1
00:00:28,395 --> 00:00:29,692
Boa noite.

2
00:00:29,763 --> 00:00:32,596
Aqui estamos,
em órbita mais uma vez.

3
00:00:33,333 --> 00:00:39,067
A maior parte do programa desta noite
será assumido
com uma história chamada "Veneno".

4
00:00:39,139 --> 00:00:41,699
(CHOCALHO)

5
00:00:45,546 --> 00:00:47,139
Uma cascavel.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,410
É um novo dispositivo de alerta
eu instituí

7
00:00:49,483 --> 00:00:53,351
soar um alarme
quando um batedor de carteira
está no trabalho.

8
00:00:53,420 --> 00:00:55,445
Ele entra
vários tamanhos,

9
00:00:55,522 --> 00:00:58,583
incluindo os muito pequenos
para bolsas femininas.

10
00:00:59,293 --> 00:01:00,283
(CHOCALHO)

11
00:01:02,129 --> 00:01:03,563
Ele está muito alerta.

12
00:01:03,630 --> 00:01:07,328
Isso é muito superior
aos alarmes contra roubo comuns.

13
00:01:07,401 --> 00:01:11,395
Pois se um ladrão é imprudente
o suficiente para colocar a mão
no bolso...

14
00:01:12,773 --> 00:01:14,707
Existem
alguns bugs nele.

15
00:01:14,775 --> 00:01:16,937
Certa vez, quando um ladrão colocou
sua mão no meu bolso,

16
00:01:17,010 --> 00:01:20,878
a cobra se tornou
confuso e atingido
na direção errada.

17
00:01:20,948 --> 00:01:24,043
O médico teve que colocar
um torniquete
em volta da minha barriga.

18
00:01:24,117 --> 00:01:26,916
Infelizmente, isso provou
ser o estômago errado.

19
00:01:26,987 --> 00:01:29,319
Foi a cobra
quem morreu.

20
00:01:29,389 --> 00:01:34,657
Eu vejo que é agora
como meu patrocinador chama
"já é hora."

21
00:01:34,728 --> 00:01:38,824
E aqui está o que ele pensa
já é hora de.

22
00:02:30,784 --> 00:02:32,513
(Sussurrando) Madeira.

23
00:02:33,353 --> 00:02:35,651
Madeira, venha aqui.

24
00:02:36,023 --> 00:02:37,252
Qual é o problema?

25
00:02:37,324 --> 00:02:40,350
(Sussurrando) Shh.
Parar. Espere um minuto.

26
00:02:42,162 --> 00:02:44,631
Qual é o problema, Harry?
Shh!

27
00:02:45,999 --> 00:02:47,694
Não faça barulho.

28
00:02:47,768 --> 00:02:50,032
Você está bebendo?
Não.

29
00:02:51,805 --> 00:02:57,141
Tire os sapatos
antes de você chegar mais perto.

30
00:02:58,011 --> 00:03:00,946
Por favor, faça o que eu digo, Timber.

31
00:03:01,014 --> 00:03:02,573
Você está batendo
a bebida.

32
00:03:02,649 --> 00:03:07,587
Rapidamente, Madeira,
mas leve seus sapatos
primeiro.

33
00:03:08,388 --> 00:03:11,483
Sempre humor o velho
e o bêbado.

34
00:03:12,659 --> 00:03:14,320
Não toque na cama!

35
00:03:14,695 --> 00:03:16,720
Por favor, não toque na cama!

36
00:03:17,330 --> 00:03:19,924
É isso ou
um forte ataque de malária.

37
00:03:20,901 --> 00:03:21,959
É um krait.

38
00:03:22,269 --> 00:03:24,636
Um krait?
Sim!

39
00:03:24,705 --> 00:03:26,537
Onde isso te mordeu?
Há quanto tempo?

40
00:03:26,640 --> 00:03:28,734
Eles matam você
em alguns minutos.

41
00:03:28,809 --> 00:03:31,278
Eu não fui mordido.
Ainda não.

42
00:03:31,344 --> 00:03:34,780
Está na minha barriga.
Deitado lá dormindo.

43
00:03:36,783 --> 00:03:38,615
Quem você está enganando?

44
00:03:38,685 --> 00:03:40,585
Em vez de ver cobras,
agora você os está sentindo.

45
00:03:40,654 --> 00:03:41,644
Não!

46
00:03:44,524 --> 00:03:48,483
Você quer me dizer
há um krait deitado
na sua barriga agora?

47
00:03:49,396 --> 00:03:50,761
Eu juro.

48
00:03:52,065 --> 00:03:53,157
Como isso chegou lá?

49
00:03:53,233 --> 00:03:54,564
Eu estava lendo.

50
00:03:55,469 --> 00:03:57,665
Eu estava deitado lá,
lendo.

51
00:03:57,738 --> 00:04:02,073
Eu senti algo no meu peito
atrás do livro,
uma espécie de cócegas.

52
00:04:04,377 --> 00:04:06,709
Então, fora
o canto do meu olho,

53
00:04:06,780 --> 00:04:12,219
Eu vi esse pequeno krait
deslizando sobre meu pijama.

54
00:04:14,321 --> 00:04:15,982
Pequeno, cerca de 10 polegadas.

55
00:04:16,056 --> 00:04:17,615
Sabia que não deveria me mover.

56
00:04:17,691 --> 00:04:20,388
Eu pude sentir isso
através do meu pijama,

57
00:04:20,627 --> 00:04:22,595
movendo-se na minha barriga.

58
00:04:24,331 --> 00:04:26,993
Então ele parou de se mover.

59
00:04:27,067 --> 00:04:30,594
Agora está deitado lá
no calor.

60
00:04:31,638 --> 00:04:34,039
Há quanto tempo?
Horas.

61
00:04:34,875 --> 00:04:37,310
Logo depois que o criado saiu.

62
00:04:39,412 --> 00:04:41,881
Mas não consigo ficar parado
muito mais tempo.

63
00:04:42,783 --> 00:04:44,478
Estou com vontade de tossir.

64
00:04:45,619 --> 00:04:48,316
Eu acredito na sua história, Harry.

65
00:04:48,388 --> 00:04:52,291
Na verdade,
isso não é uma coisa surpreendente
para um krait fazer.

66
00:04:52,359 --> 00:04:55,920
Eles ficam por aí
casas das pessoas,
eles vão para lugares quentes.

67
00:04:57,697 --> 00:05:01,258
Esses pequenos companheiros
matar um número surpreendente
de pessoas a cada ano.

68
00:05:01,334 --> 00:05:04,326
Não me torture.
Pense em algo!

69
00:05:06,773 --> 00:05:09,970
Ok, garoto,
Vou pensar em algo.

70
00:05:32,699 --> 00:05:34,167
Para que serve isso?

71
00:05:35,635 --> 00:05:37,626
Por que, Harry,
Estou surpreso com você.

72
00:05:37,904 --> 00:05:39,668
Você não era escoteiro?

73
00:05:40,240 --> 00:05:43,733
Se aquele pequeno réptil deveria
ficar animado e te morder,

74
00:05:43,810 --> 00:05:48,748
ora, vou apenas fazer um corte,
e eu vou tentar chupar
o veneno para fora.

75
00:05:53,687 --> 00:05:58,648
A primeira coisa que acho que deveríamos
fazer é tentar pegar a folha
o mais quieto que pudermos.

76
00:05:58,959 --> 00:06:01,087
Você sabe, vamos apenas
dê uma olhada nas coisas.

77
00:06:01,161 --> 00:06:02,686
eu não acho
isso irá perturbá-lo.

78
00:06:02,762 --> 00:06:03,991
Não!

79
00:06:05,599 --> 00:06:08,864
Não seja tolo.
A luz seria
assustá-lo.

80
00:06:09,536 --> 00:06:11,527
Nós deveríamos apenas
puxe-o para baixo rapidamente

81
00:06:11,605 --> 00:06:13,733
e ver se consigo
dê um tapa nele antes
ele ataca.

82
00:06:14,374 --> 00:06:16,934
Por que você não
procurar um médico?

83
00:06:18,411 --> 00:06:20,311
Isso mesmo.

84
00:06:20,380 --> 00:06:23,782
Bom e velho Dr. Ganderbay.
Eu farei isso.

85
00:06:25,051 --> 00:06:29,181
Oh não. Não. Não é bom.
Ele está de férias.

86
00:06:29,256 --> 00:06:31,418
Não.
Sim, tenho certeza disso.

87
00:06:31,491 --> 00:06:35,450
Dirigi para Cingapura esta noite.
Nenhum outro médico no
distrito inteiro.

88
00:06:37,831 --> 00:06:41,165
Saindo mais tarde,
fresco da noite.

89
00:06:41,234 --> 00:06:43,032
Harry, já passa da meia-noite.

90
00:06:44,437 --> 00:06:46,098
Você pode tentar.

91
00:06:47,340 --> 00:06:49,069
Sim, tudo bem.
Eu vou tentar.

92
00:06:52,112 --> 00:06:54,513
Ah, Harry,
qual é o número do médico?

93
00:06:56,249 --> 00:07:00,345
Ah, não se preocupe em responder.
Vou procurar na lista telefônica.
Está por aqui em algum lugar.

94
00:07:02,188 --> 00:07:03,587
Sim, bem, vamos ver.

95
00:07:04,691 --> 00:07:06,386
O bairro certo aqui...

96
00:07:06,826 --> 00:07:12,390
Pahang. Pahang.
E. F., G.

97
00:07:13,033 --> 00:07:16,765
Aqui, sob Ganderbay, o Dr.

98
00:07:20,540 --> 00:07:21,564
(TELEFONE TOCA)

99
00:07:21,641 --> 00:07:26,010
Operador, eu gostaria
Pahang 713, por favor.

100
00:07:28,481 --> 00:07:30,279
Olá, Dr.

101
00:07:31,084 --> 00:07:32,449
Oh.

102
00:07:34,788 --> 00:07:36,756
Ah, sinto muito.

103
00:07:36,823 --> 00:07:38,587
Peguei o número errado.

104
00:07:41,428 --> 00:07:43,920
Deveria ter usado meus óculos.
Aqui estão eles.

105
00:07:44,564 --> 00:07:45,895
Sim, vamos ver agora.

106
00:07:49,069 --> 00:07:50,264
Pahang.

107
00:07:53,840 --> 00:07:56,866
É isso.
Ganderbay.

108
00:07:57,644 --> 00:08:01,046
718. Eu disse à operadora 713,
não foi?

109
00:08:02,782 --> 00:08:05,513
Bem, você sabe,
8 e 3 são muito parecidos.

110
00:08:06,920 --> 00:08:09,048
Agite o rabo de um cordeiro agora,
pique, pique.

111
00:08:09,122 --> 00:08:10,385
(TELEFONE TOCA)

112
00:08:11,558 --> 00:08:15,085
Operador, eu tenho
o número errado.

113
00:08:15,161 --> 00:08:21,100
Sim. Eu quero Pahang 718.
Sim, eu disse três.

114
00:08:22,502 --> 00:08:24,800
Sim, é uma emergência, sim.

115
00:08:28,141 --> 00:08:30,610
Olá, Dr.

116
00:08:32,112 --> 00:08:33,511
Oh.

117
00:08:33,580 --> 00:08:35,776
Eu vejo. Bem, faça isso.

118
00:08:35,849 --> 00:08:38,216
Acha que ele foi embora.
Mas o menino foi ver.

119
00:08:42,355 --> 00:08:44,449
Doutor, doutor!

120
00:08:47,193 --> 00:08:48,922
Festa no ding-a-ling.

121
00:08:48,995 --> 00:08:50,656
Diga que eu fui.

122
00:08:50,730 --> 00:08:54,166
Sim, doutor.
Sinto muito.
Doutor vai?

123
00:08:54,234 --> 00:08:56,862
Não, espere. Eu vou vir.

124
00:09:00,006 --> 00:09:02,941
Bem, eu acho
ele deve ter ido embora.
Não há ninguém...

125
00:09:03,009 --> 00:09:04,943
Ah, não, espere um minuto.
Aqui está ele.

126
00:09:05,612 --> 00:09:07,706
Olá, doutor,
aqui é Timber Woods.

127
00:09:07,947 --> 00:09:09,813
Sr.
você ainda não está na cama?

128
00:09:09,883 --> 00:09:11,749
Doutor, você poderia
chegar aqui rápido?

129
00:09:11,818 --> 00:09:14,879
E traga um pouco de soro
para uma mordida de krait.

130
00:09:16,489 --> 00:09:18,253
Ninguém foi mordido.

131
00:09:18,324 --> 00:09:21,589
Harry Pope está deitado na cama,
e ele tem um mentindo
em seu estômago.

132
00:09:21,661 --> 00:09:24,323
Está dormindo
debaixo do lençol
em seu estômago.

133
00:09:25,031 --> 00:09:28,092
Ele não deve se mover ou falar.
Já vou aí.

134
00:09:34,741 --> 00:09:37,267
Gostaria de fumar um cigarro?
Isso acalmará seus nervos.

135
00:09:37,343 --> 00:09:38,640
Faça-me tossir.

136
00:09:40,180 --> 00:09:41,614
Você se importa se eu...

137
00:09:56,362 --> 00:09:57,693
Sinto muito.

138
00:10:03,670 --> 00:10:08,198
Você sabe, Harry,
Eu não concordo com o médico
sobre não falar.

139
00:10:08,541 --> 00:10:13,103
Está tudo bem com você,
mas, você sabe, sobre mim.
Ajude a passar o tempo.

140
00:10:13,179 --> 00:10:16,205
Seus nervos devem
estar pulando.

141
00:10:16,282 --> 00:10:18,910
Além disso, se alguma coisa
ainda deve acontecer,

142
00:10:18,985 --> 00:10:22,285
há uma série de coisas
sobre o qual devemos decidir,
não existem?

143
00:10:23,223 --> 00:10:24,247
Que coisas?

144
00:10:24,324 --> 00:10:26,315
Julie, por um lado.
E ela?

145
00:10:28,261 --> 00:10:29,558
E ela?

146
00:10:29,629 --> 00:10:31,324
O que há em uma garota?

147
00:10:31,397 --> 00:10:33,923
É a mãe
isso está em toda garota

148
00:10:34,000 --> 00:10:37,664
que a vende
enfrentando um idiota como você?

149
00:10:37,737 --> 00:10:39,466
eu não vou
beber mais.

150
00:10:40,240 --> 00:10:42,038
Besteira, Harry.

151
00:10:42,108 --> 00:10:45,976
Uma vez exuberante, sempre exuberante.
Já aconteceu muitas vezes.

152
00:10:46,913 --> 00:10:50,110
Ah, mais cedo ou mais tarde,
Júlia teria
descobri sobre isso.

153
00:10:50,183 --> 00:10:55,019
Eu poderia ter esperado,
mas talvez agora
Eu não tenho que esperar.

154
00:10:55,088 --> 00:10:57,216
Talvez ela nunca
descubra mais sobre isso.

155
00:10:57,991 --> 00:11:00,858
eu sei o que
você está tentando fazer.

156
00:11:00,927 --> 00:11:02,895
Empurre-me para dentro
algo precipitado,

157
00:11:03,463 --> 00:11:05,022
acorde essa coisa.

158
00:11:05,165 --> 00:11:06,997
Você não quer pensar
sobre a garota que veio

159
00:11:07,066 --> 00:11:09,763
todo o caminho até aqui
de Paris para ver você?

160
00:11:09,836 --> 00:11:11,600
Ou foi
nós dois, então?

161
00:11:11,671 --> 00:11:14,936
Sim, mas...
Pelo amor do céu...

162
00:11:15,008 --> 00:11:19,912
Harry, fique calmo. Você não está
deveria conversar, lembra?

163
00:11:23,349 --> 00:11:27,877
eu sei muito bem
o que você diria.
Tente me culpar.

164
00:11:27,954 --> 00:11:31,117
Digamos que eu fiz de você uma bebida
para que eu pudesse assumir
o negócio.

165
00:11:33,426 --> 00:11:35,019
De nada
para o negócio!

166
00:11:35,094 --> 00:11:39,292
Você sabe de uma coisa, Harry?
Você tem razão.

167
00:11:39,365 --> 00:11:41,527
Eu fiz um bêbado
fora de você.

168
00:11:41,601 --> 00:11:43,899
E agora?

169
00:11:44,470 --> 00:11:48,134
Quando este pequeno krait
ainda pode se transformar em...

170
00:11:48,208 --> 00:11:50,199
Qual é a expressão?

171
00:11:50,276 --> 00:11:52,005
A mão de Deus?

172
00:11:52,078 --> 00:11:55,207
Oh, de uma forma muito divertida
disfarce, é claro.

173
00:11:56,416 --> 00:11:57,577
(TOSSE)

174
00:12:20,440 --> 00:12:22,431
Isso vai te refrescar.

175
00:12:24,344 --> 00:12:25,812
Faça-me tossir.

176
00:12:28,348 --> 00:12:29,543
Aqui está o médico.

177
00:12:49,736 --> 00:12:51,170
Como é?
Onde ele está?
Qual quarto?

178
00:12:51,237 --> 00:12:52,636
Bem aqui.

179
00:13:03,650 --> 00:13:06,176
Primeira coisa, temos que conseguir
um pouco de soro nele. Cozinha?

180
00:13:06,252 --> 00:13:07,413
Aqui.

181
00:13:35,148 --> 00:13:36,513
Por via intravenosa.

182
00:13:36,916 --> 00:13:39,886
Mas devo fazer isso com cuidado,
Eu não posso fazer com que ele recue.

183
00:13:43,556 --> 00:13:46,025
Segure isso até
Eu peço isso.

184
00:14:13,319 --> 00:14:17,153
eu vou te dar
uma injeção de soro.

185
00:14:17,223 --> 00:14:21,717
Apenas uma alfinetada,
mas tente não se mover.

186
00:15:29,929 --> 00:15:34,594
Você ficará bem agora,
mesmo se você for mordido.
Mas não se mova.

187
00:15:34,667 --> 00:15:36,635
Estaremos de volta
em um momento.

188
00:15:41,674 --> 00:15:43,870
Está tudo bem agora?

189
00:15:43,943 --> 00:15:45,877
Ah, bastante. Bastante.

190
00:15:52,652 --> 00:15:53,642
Não.

191
00:15:54,620 --> 00:15:59,182
Quão seguro ele está?
Deve dar algum
proteção, não é?

192
00:15:59,759 --> 00:16:02,490
Quero dizer,
o soro não é
alguma boa?

193
00:16:02,562 --> 00:16:06,192
Infelizmente não.
Pode funcionar, pode não.

194
00:16:08,734 --> 00:16:11,760
Estou tentando pensar
de outra coisa.

195
00:16:11,838 --> 00:16:13,897
Por que não entramos
e puxar o lençol para baixo?

196
00:16:13,973 --> 00:16:18,604
Por favor! Por favor!
Isso não é um assunto
apressar-se em negrito.

197
00:16:23,749 --> 00:16:27,686
Eu sei o que devemos fazer.
Não há outra maneira.

198
00:16:29,121 --> 00:16:34,491
Devemos administrar
um anestésico para a criatura,
onde está.

199
00:16:34,560 --> 00:16:36,358
Que ideia.

200
00:16:36,429 --> 00:16:40,388
Não é seguro, porque
um shake é sangue frio

201
00:16:40,466 --> 00:16:45,734
e o anestésico não funciona
tão bem ou tão rapidamente
com esses animais,

202
00:16:45,805 --> 00:16:48,866
mas há
nenhuma outra coisa para fazer.

203
00:16:48,941 --> 00:16:51,239
Poderíamos usar
clorofórmio ou éter.

204
00:16:51,310 --> 00:16:54,075
Qual você vai tentar?
Clorofórmio.
Clorofórmio comum.

205
00:16:56,616 --> 00:17:00,109
Isso é melhor.
Rápido, vá para minha casa.

206
00:17:00,786 --> 00:17:02,777
Não há necessidade
para seus sapatos!

207
00:17:12,265 --> 00:17:14,359
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

208
00:17:19,639 --> 00:17:21,198
O jipe...
Shh.

209
00:17:21,641 --> 00:17:25,942
Sem conversa, sem movimento.
Apenas relaxe.

210
00:17:27,179 --> 00:17:28,510
Você deve.

211
00:17:31,083 --> 00:17:33,814
É difícil,
mas você deve relaxar.

212
00:17:34,687 --> 00:17:37,850
E se você não vai falar,
1 vou te contar
qual é o plano.

213
00:17:39,425 --> 00:17:42,884
Vamos colocar
este animal para dormir,

214
00:17:42,962 --> 00:17:45,761
sono profundo,
com anestésico.

215
00:17:46,332 --> 00:17:49,962
O Sr. Woods já foi para
minha casa para o clorofórmio.

216
00:17:56,542 --> 00:17:59,534
Vou trabalhar com cuidado.

217
00:17:59,612 --> 00:18:04,243
Com tanto cuidado,
e sempre tão lentamente.

218
00:19:11,951 --> 00:19:13,180
(HARRY funga)

219
00:19:14,020 --> 00:19:17,115
(GAGUEANDO)
Não posso durar muito mais tempo.

220
00:19:18,758 --> 00:19:19,850
(ABERTURA DA PORTA)

221
00:19:23,462 --> 00:19:24,793
Tenho um pneu furado.

222
00:19:40,546 --> 00:19:42,810
eu vou molhar
o colchão embaixo
seu corpo.

223
00:19:42,882 --> 00:19:46,182
Estará muito frio.
Esteja pronto para isso.

224
00:19:46,252 --> 00:19:47,413
E não se mova.

225
00:20:19,452 --> 00:20:22,319
Daremos 15 minutos,
apenas para estar seguro.

226
00:20:56,388 --> 00:20:59,153
Você vai além
para o outro lado
da cama.

227
00:21:06,866 --> 00:21:13,465
Vamos jogar o lençol de volta
lenta e cuidadosamente.

228
00:21:38,964 --> 00:21:42,025
Não. Devemos ter cuidado.
Pode estar em qualquer lugar.

229
00:21:42,101 --> 00:21:44,593
Poderia até ser
até a perna do pijama.

230
00:21:46,906 --> 00:21:48,533
Ele foi mordido!

231
00:21:51,277 --> 00:21:52,574
Não está lá!

232
00:22:04,757 --> 00:22:09,718
Sr. Pope, você tem certeza,
claro, que você viu
em primeiro lugar?

233
00:22:09,795 --> 00:22:12,958
Você não acha
você poderia ter
estive sonhando, não é?

234
00:22:13,032 --> 00:22:14,522
Você está me dizendo
Eu sou um mentiroso?

235
00:22:14,600 --> 00:22:16,864
Não seria
a primeira vez
ele teve DTs.

236
00:22:16,936 --> 00:22:18,597
Escutem, vocês dois, eu...

237
00:22:28,981 --> 00:22:32,007
MADEIRA: Desculpe causar
tanto incômodo, doutor.

238
00:22:33,385 --> 00:22:37,015
Ele teve muitos problemas,
ultimamente. Tudo devido a
sua bebida.

239
00:22:37,089 --> 00:22:39,148
Perdeu sua parte
do negócio.

240
00:22:39,225 --> 00:22:41,523
O que seu amigo precisa
é férias.

241
00:22:41,594 --> 00:22:42,789
(RISOS) Sim.

242
00:22:49,268 --> 00:22:50,258
Até mais, doutor.

243
00:22:51,637 --> 00:22:53,127
(Rindo)

244
00:23:07,519 --> 00:23:10,011
Escute, você, eu vi!
Eu sei que vi!

245
00:23:10,089 --> 00:23:13,150
(Rindo) Claro, eu sei.
Eu acredito na sua história.
Você viu cobras.

246
00:23:13,225 --> 00:23:14,693
Você viu elefantes cor de rosa!

247
00:23:14,760 --> 00:23:16,956
Estava aqui nesta sala!
Era!

248
00:23:17,029 --> 00:23:19,361
Na cama,
dormindo de bruços!

249
00:23:19,431 --> 00:23:21,695
Você choramingando
vagabundo bêbado.

250
00:23:21,767 --> 00:23:24,202
Oh, espere até Julie ouvir
sobre esta jogada.

251
00:23:24,270 --> 00:23:25,931
Se você já esteve
um amigo meu...

252
00:23:26,005 --> 00:23:28,736
O que você precisa é
um pelo de cachorro.
Beberemos juntos.

253
00:23:28,807 --> 00:23:30,605
Inferno, vamos beber
à amizade!

254
00:23:39,985 --> 00:23:41,214
(RISOS)

255
00:23:42,321 --> 00:23:43,550
Para amizade.

256
00:23:46,191 --> 00:23:47,852
(Rindo)

257
00:23:53,632 --> 00:23:54,827
Ah, Harry, você!

258
00:24:00,205 --> 00:24:01,730
Ah, Harry, seu bobo...

259
00:24:03,075 --> 00:24:04,304
(GRITOS)

260
00:24:07,746 --> 00:24:08,941
Estou mordido.

261
00:24:09,982 --> 00:24:10,972
Estou mordido.

262
00:24:11,817 --> 00:24:13,842
Esteve aqui o tempo todo.

263
00:24:14,753 --> 00:24:17,688
Harry, Harry,
eu vou morrer?

264
00:24:18,157 --> 00:24:20,023
Harry, chame o médico!

265
00:24:20,225 --> 00:24:22,284
Harry, pegue
o médico, por favor!

266
00:24:22,661 --> 00:24:24,322
O médico foi embora, Timber.

267
00:24:24,396 --> 00:24:26,728
Harry, eu imploro, por favor!

268
00:24:26,799 --> 00:24:29,666
(SOLUÇANDO)
Harry, Harry! Harry!

269
00:24:36,608 --> 00:24:39,737
Por não ter chamado um médico
quando seu amigo foi mordido,

270
00:24:39,812 --> 00:24:42,543
Harry passou algum
pouco tempo na prisão.

271
00:24:42,614 --> 00:24:45,709
Aparentemente, a cobra
não conseguia manter a boca fechada.

272
00:24:45,784 --> 00:24:49,516
O que me lembra,
Eu acredito que é hora
para outra mensagem.

273
00:24:49,588 --> 00:24:51,056
No entanto, voltarei.

274
00:24:52,858 --> 00:24:56,726
Se você estiver interessado
em obter um
dos meus alarmes de batedor de carteira...

275
00:24:58,364 --> 00:25:01,061
Meu Deus,
Eu fui roubado!

276
00:25:02,368 --> 00:25:03,597
Boa noite.